V r. 1897 k mileniovým oslavám vydal pôvodom srbský autor Ede Margalits rozsiahlu zbierku maďarských prísloví, ktorá obsahovala takmer 26.000 záznamov. O jej statuse svedčí napr. fakt, že ju maďarská akadémia vied vydala po 100 rokoch v reprinte (výtlačok tohoto vydania sa nachádza napr. v Univerzitnej knižnici v BA). Mnohí si všimli s rozpakmi, že Slovákov (dobovo menovaných Tótmi) zbierka neobchádza, skôr naopak. Vyjadrenia sú však napospol negatívne až dehonestujúce. Ešte v r. 1939 sa v juhoslovanskom historickom zborníku vychádzajúcom v Novom Sade tejto téme venoval D.J.Popovic, ktorý si dal tú námahu a preložil do srbštiny všetkých 76 prísloví. Slovenské pohľady za r. 1940 z neho citovali celý úvodný referát. Na tomto mieste jednak publikujem príslušné strany z diela E. Magalitsa, ako aj článok SP, ktorý sa téme venuje. Príležitostne sa k téme vrátim a príslovia preložím.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára